Museu · Sala 1
Do couto de D. João I ao dote que levou a quinta à família do Cardeal.
Cada documento tem a imagem, o que diz em poucas linhas, a passagem original e onde está guardado. A grafia das citações é a do documento.
Documento apresentado sem imagem.
1371
Uma sentença do rei D. Fernando nomeia os «moradores de Alcoentrinho e Torre Bella». É a menção mais antiga que se conhece ao lugar.
O original não foi encontrado. O que existe é o resumo de um catálogo, feito sobre uma cópia do século XVI.
Clique na imagem para ampliar.
1411
A 26 de setembro de 1411, D. João I couta a quinta a Gonçalo Lourenço, seu escrivão da puridade: fica proibido a estranhos meter ali gado, cortar madeira e caçar.
Antes de dar a carta, o rei mandou o ouvidor Gil Martins ouvir os vizinhos, e todos concordaram. Quem caçasse sem licença perdia «a caça e as redes e os furões».
«Gonçallo Lourenço nosso criado e scprivam da nossa puridade nos disse que elle ouve ora o lugar da torrebella que he em termo de santarem que jazia acerca de hermo e danificado e que ora el des que o assy ouve se trabalha de o refazer e aproveitar»
Em português de hoje: Gonçalo Lourenço, nosso criado e escrivão da puridade, disse-nos que adquiriu há pouco o lugar da Torre Bela, no termo de Santarém, que estava quase ermo e arruinado, e que desde então trabalha para o refazer e aproveitar.
Clique na imagem para ampliar.
1413
Em Santarém, a 7 de abril de 1413, Gonçalo Lourenço e a mulher, Inês Leitoa, compram todo o Vale do Vasco a Afonso Anes da Barroca, de Alcoentre, por 3.000 libras, pagas com uma grande bacia de prata e moeda.
A carta diz que o vale confina com a Torre Bela. Conhece-se pela cópia que a Condessa de Penaguião mandou fazer em 1603.
«asi como parte com o lemite da dita torre bella he com o caminho que vay da esteira para villa verde»
Em português de hoje: assim como confina com o limite da dita Torre Bela e com o caminho que vai da Esteira para Vila Verde.
Clique na imagem para ampliar.
1498
A 27 de julho de 1498, o procurador de Jorge de Albuquerque toma posse do Vale do Vasco. O tabelião escreve que o fez dentro da torre e das terras de Torre Bela, que D. Guiomar deixara ao filho em testamento.
É a prova mais antiga de que existia a torre que dá nome à quinta. A posse fez-se à maneira antiga, «per terra he erva he ramos de fruita», e uma das testemunhas é Fernão Afonso, «caseiro da torre bella».
«e fui dentro: na torre he terras: de torre bella: que a senhora donna Guiomar may do dito jorge dalbuquerque que per sua morte em seu testamento leixou ao dito seu filho»
Em português de hoje: e fui dentro da torre e das terras de Torre Bela, que a senhora D. Guiomar, mãe do dito Jorge de Albuquerque, por sua morte deixou em testamento ao dito seu filho.
Clique na imagem para ampliar.
1540
Em janeiro de 1540, uma sentença régia obriga António de Albuquerque a pagar à Coroa a jugada, o imposto sobre o pão, do trigo que lavrava na «quintaã da torrebela».
Outro processo conta que, em 1535, António de Albuquerque estava em Tunes enquanto se colhia o trigo, «e la esteve atte todo outubro».
Clique na imagem para ampliar.
1603
No Porto, a 15 de novembro de 1603, a Condessa de Penaguião pede uma cópia autenticada da carta de compra do Vale do Vasco. O pergaminho original estava em seu poder.
A família Sá tinha, portanto, os títulos da quinta vinte anos antes do dote de 1623.
«o qual tornei a entregar a Francisco Fragoso escudeiro da dita senhora condessa e residente em sua casa que foi o que mo entregou»
Em português de hoje: o qual devolvi a Francisco Fragoso, escudeiro da dita senhora condessa e residente em sua casa, que foi quem mo entregou.
Clique na imagem para ampliar.
1623
A 4 de setembro de 1623, no Porto, D. Isabel de Mendonça, Condessa de Penaguião, já viúva, dá em dote à filha, D. Leonor de Mendonça, mulher do Conde de Miranda, a quinta de Torre Bela. D. Leonor é a mãe do futuro Cardeal D. Luís de Sousa.
A quinta é avaliada em um conto e seiscentos mil réis. É o bem de raiz mais valioso do dote.
«mais a quinta de torre bella cita no termo de santaré em hũ conto e seis sentos mill rs»
Em português de hoje: mais a quinta de Torre Bela, situada no termo de Santarém, em um conto e seiscentos mil réis.