La tapada de caza, 1868–1974

1874–1918

El palacio en el seguro

Dos pólizas de seguro contra incendios describen los edificios de la quinta: la de 1874, suscrita por D. Pedro de Portugal e Castro en nombre de su hijo menor, D. Caetano, y la de 27 de junio de 1918, ya de D. Caetano. La cubierta del legajo lleva «Torre-Bella» en lo alto.

La póliza de 1918 asegura un palacio con casas de vivienda y una ermita (6.000$00), una hilera de barracones para criados (1.000$00), el granero (1.300$00), las caballerizas (2.000$00), la casa de los aperos de labranza y dependencias agrícolas, con la almazara y las tinajas de barro (3.000$00), y los cobertizos para el ganado (1.100$00).

«Um palacio que consta de casas d’habitação e acomodações com uma ermida»

En español: Un palacio que consta de casas de vivienda y dependencias, con una ermita.

ProbadoTorre do Tombo, Casa de Lafões, NP 78, n.º 9.

1875

El acueducto del Alviela

El 31 de diciembre de 1875, D. Caetano cede a la Companhia das Águas de Lisboa terrenos de la quinta para el canal del Alviela. El plano señala el «Tunnel» a lo largo de la «Tapada da Torre Bella».

ProbadoTorre do Tombo, Casa de Lafões, NP 76, n.º 53.

1912

La quinta en los impuestos

Una nota de la administración de la Casa de Lafões registra la contribución territorial pagada por D. Caetano de Bragança, en 1912, por las propiedades del municipio de Azambuja. La cubierta, con «Torre-Bella» en lo alto, enumera el Palacio, las instalaciones, la Tapada, los Olivares, la Retorta, la Caneira de Baixo y la de Cima, la Ameixoeira y la Ferraria.

En la parroquia de Manique aparecen la «Tapada denominada da Torre Bella», de tierra de labor, erial, barbecho y alcornocal, la quinta con su «morada de casas nobres» y la Retorta, de matorral y alcornocal. El total pagado en el municipio ese año fue de 1:676$506. La cubierta dice que había copia «no archivo da Torre-Bella».

«Uma quinta denominada da Torre Bella que consta de uma morada de casas nobres»

En español: Una quinta denominada Torre Bella, que consta de una morada de casas nobles.

ProbadoTorre do Tombo, Casa de Lafões, NP 78, n.º 12.

1916

Los pinares de la tapada

El 19 de septiembre de 1916, la Companhia de Seguros Bonança asegura a D. Caetano Segismundo de Bragança, contra incendio y rayo, cinco pinares dentro de la Tapada da Torre Bela, por un valor total de 1.900 escudos.

La póliza sitúa cada uno: en la Porta dos Ferreiros, en el Cabeço da Camarinheira, en el Cabeço da Malhada do Vasco, en el Cabeço do Meio, frente a la Fonte dos Veados, y en el Cabeço da Choça. El primero, de unos 40.000 m², lindaba al norte con el muro de la tapada (coto cercado) y al este con el canal del Alviela.

«nascente com o Canal do Alviella, que atravessa a mesma»

En español: al este con el canal del Alviela, que atraviesa la tapada (coto cercado).

ProbadoTorre do Tombo, Casa de Lafões, NP 77, n.º 45.

c. 1919

Un pabellón de caza

Un proyecto dibujado a mano para un «rendez-vous de chasse» y una casa del guarda del coto, «com estylo medieval». El plano se dibujó en el reverso de una circular bancaria de abril de 1919. No se sabe si llegó a construirse.

«Tanto uma como outra, com estylo medieval»

En español: Ambos de estilo medieval.

ProbadoTorre do Tombo, Casa de Lafões, NP 92, n.º 3.

1925

La casa de la caza

El 10 de marzo de 1925, el Diário de Lisboa describe la tapada (coto cercado) y la casa: un muro de unos 18 km, portones de hierro, el toril, aleros portugueses, dos torrecillas y, en el comedor, una lámpara hecha de cuernas de ciervo.

El cronista cuenta que D. Caetano salió a cazar con los perros por encima de una viña que el administrador había plantado en su ausencia.

«A tapada foi feita para caçar e para caçar eu a quero.»

En español: La tapada (coto cercado) se hizo para cazar, y para cazar la quiero.

ProbadoDiário de Lisboa, 10 de marzo de 1925, p. 3 (Mota Cabral, «Ao Sol»).

1946–1949

Los libros de cuentas

Los libros mayores muestran la finca en explotación: vino, aceite de la almazara, cereales, corcho, ganado bravo y ovejas, y cuentas de teja, ladrillo y cal. El corcho era el mayor ingreso.

ProbadoTorre do Tombo, Casa de Lafões, lib. 166 y 167.

1956

El mobiliario del palacio

En agosto de 1956, la firma Leiria & Nascimento tasa el mobiliario del palacio, estancia por estancia: 24 estancias y 255 partidas, por un total de 276.386$00.

Entre las piezas figuran un «Arca de Noé» atribuida a Bassano, una armadura de Marco Barbarigo, grabados de Goya, los seis Apóstoles de la capilla y un piano Gaveau en el Salón grande.

ProbadoTorre do Tombo, Casa de Lafões, NP 86, n.º 29.

Siglo XX

La quinta en el catastro

La hoja del catastro geométrico, a escala 1:2000, dibuja la «Quinta da Torre Bela» en la parroquia de Manique do Intendente: sección Z8, con 67,9640 ha. Se ven el palacio con el estanque delante, los jardines, la hilera de edificios al noroeste y el embalse al suroeste. La hoja no indica el año de la campaña.

Al oeste del palacio, la parcela 120 es un recinto circular con la leyenda «Touril». Las fuentes del siglo XIX hablan de corridas de toros en la quinta y de una plaza donde se probaban los toros.

ProbadoInstituto Geográfico e Cadastral, sección Z8. Torre do Tombo, Casa de Lafões, NP 152.