Museo · Sala 3
La tapada (coto cercado), la feria, la iglesia que quedó sin acabar, el apeo y las cuentas de la quinta.
Cada documento tiene, siempre que es posible, la imagen, lo que dice en pocas líneas, el pasaje original y dónde se conserva. En la mayor parte de los documentos, un clic en la imagen abre el documento completo, hoja a hoja. Las citas siguen el documento; en algunas, la grafía se ha actualizado para facilitar la lectura.
Haga clic en la imagen para ver el documento completo (3 imágenes).
1747
El Diccionario Geografico del padre Luís Cardoso describe la quinta del duque de Lafões en la parroquia de Arrifana. En la tapada (coto cercado) había ciervos, gamos, jabalíes, lobos y zorros.
«huma tapada, que consta de tres léguas de muros grandes, e capazes de sosterem veados»En español: una tapada (coto cercado) con tres leguas de muros grandes, capaces de contener ciervos.
Haga clic en la imagen para ver el documento completo (10 imágenes).
1752
Por provisión de 25 de agosto de 1752, D. José I concede al duque de Lafões una feria anual el último domingo de agosto, junto a la iglesia de Nossa Senhora da Ameixoeira. La segunda parte del documento completo es la certificación de esta provisión expedida por la Torre do Tombo en 1813, en letra más fácil de leer.
«fundada em terras dele Duque pertencentes à sua Quinta da Torre Bela»En español: fundada en tierras del dicho duque pertenecientes a su Quinta da Torre Bela.
Haga clic en la imagen para ver el documento completo (38 imágenes).
1757–1758
En junio de 1757, el duque de Lafões es ratificado en la posesión de una serie de tierras en el término de Alcoentre. La cubierta del expediente, con «Torre-Bella» en lo alto, las enumera: Ferraria, Caneira de Cima, Casal do Vigário, Terra e Pinhal das Bouças, Casal dos Queijos, el erial entre la villa de Alcoentre y la quinta da Retorta, Terras do Zangalho, Vale de Loba e Arneiros, Retorta y Ameixoeira.
El acta de posesión se levantó en el término de Alcoentre. En el archivo de la Casa de Lafões, estas tierras están clasificadas bajo el nombre de Torre Bela.
Haga clic en la imagen para ver el documento completo (60 imágenes).
1757–1773
Trece cartas de D. Joana Perpétua de Bragança a su hermano D. João, futuro 2.º duque, cuentan el día a día de la quinta. En 1758, el 1.er duque, ya enfermo, va a Torre Bela para empezar una iglesia.
En 1761 había demasiados conejos, y los arrendatarios dejaban tierras sin cultivar «por medo d’esta caça». Las vacas bravas eran «o unico gado que se achou em bom estado». El administrador se despidió porque su mujer «não quer ir viver para Torre-Bella».
«p.a donde o Duque vai com o gosto de principiar a Igreja que sempre desejou fazer»En español: adonde el duque va con el gusto de empezar la iglesia que siempre deseó hacer.
Haga clic en la imagen para ver el documento completo (5 imágenes).
1781
La iglesia empezada junto a la casa nunca se acabó: las paredes quedaron «em partes até á Simalha». En noviembre de 1781, a petición del 2.º duque, es desacralizada, para que las paredes sirvan para casas.
«mandou demolir a estructura do mesmo Altar que era de Pedra e cal»En español: mandó demoler la estructura del mismo altar, que era de piedra y cal.
Haga clic en la imagen para ver el documento completo (9 imágenes).
1784
El 5 de mayo de 1784, D. Maria I manda al corregidor de Santarém medir, deslindar y hacer el tombo (libro de apeo) de la quinta. El duque lo había pedido para que los límites quedaran fijados para siempre. No se sabe dónde está hoy el libro de ese apeo.
«para constar a todo o tempo com legalidade a certeza athé onde chegão os Limites da sua Quinta da Torre bella»En español: para que conste en todo momento, con valor legal, hasta dónde llegan exactamente los límites de su Quinta da Torre Bela.
Haga clic en la imagen para ver el documento completo (96 imágenes).
1772–1825
Cuatro predios aforados de la quinta do Bicho-feio, en los límites de Ereira y de Lapa, tenían a la Casa de Lafões como titular del dominio directo: el Casal da Palmeira, el Casal das Pestanas, el Casal do Texugo y el cercado llamado Olival de Manuel Paes. La cubierta del legajo lleva «Torre-Bella» en lo alto.
Los foros se pagaban en la propia Torre Bela. El 3 de diciembre de 1825, António Pereira Pinto extiende recibo de nueve almudes de aceite entregados por el dueño del Bicho-feio.
«Pagou nesta quinta da Torre Bella o Sr. Manoel Antonio de Aguiar, dono da quinta do Bixo feio, nove Almudes de Azeite»En español: Pagó en esta quinta de Torre Bela el Sr. Manuel António de Aguiar, dueño de la quinta do Bicho-feio, nueve almudes de aceite.
Haga clic en la imagen para ver el documento completo (2 imágenes).
1817
El 16 de abril de 1817, José Pereira, maestro aserrador vecino de Arrifana, certifica haber tasado el pinar junto a Nossa Senhora da Ameixoeira, que pertenecía a la duquesa de Lafões. Halló que era todo pinar de pino resinero, bueno para tablas, barrotes y fajina, y lo tasó en doce monedas de 4$800 réis, el mismo valor del año anterior.
El aserrador no sabía escribir y firmó con una cruz. La cubierta del documento, puesta más tarde en el archivo de la Casa, lleva «Torre-Bella» en lo alto.
«Vi ser todo pinhal bravo, servindo p.ª tabuado barrotes, e faxina»En español: Vi que era todo pinar de pino resinero, que sirve para tablas, barrotes y fajina.
Haga clic en la imagen para ver el documento completo (166 imágenes).
1841–1846
Las cuentas de la quinta muestran quién la gobernaba en el día a día: José Joaquim Pinto, guarda del coto, con un sueldo de 57$600 réis al año.
El aceite salía en carros de bueyes hacia Azambuja. La mayor cosecha de estas cuentas es la de 1841, con unos 310 cántaros.
«Conta que tem Jozé Joaquim Pinto Como Coiteiro nesta Quinta da Torre Bella»En español: Cuenta de José Joaquim Pinto como guarda del coto en esta Quinta da Torre Bela.
Haga clic en la imagen para ver el documento completo (254 imágenes).
1857
El Livro Tombo describe la quinta entera: las casas nobles, «na maior parte abarracadas», la capilla de S. João, la caballeriza «de abóbeda de tijôlo» para 40 caballos, las almazaras, las fuentes y el muro.
En 1857 la propia Casa ya no sabía de quién había heredado la quinta: el libro deja el nombre en blanco.
«parte por herança d . . . .»En español: en parte por herencia de . . . .
Haga clic en la imagen para ver el documento completo (186 imágenes).
1868
Abolidos los mayorazgos en 1863 y muerta D. Maria Carlota en 1865, la partición de 1868 reserva Torre Bela al hijo mayor, D. Caetano Segismundo de Bragança, entonces de 12 años. Será suya hasta 1927.
«Vindo assim a parte da reserva a ser feita nos bens seguintes = Torre Bella e pertenças»En español: Queda así la parte reservada compuesta por los bienes siguientes: Torre Bela y sus pertenencias.