Museo · Sala 3
La tapada (riserva recintata), la fiera, la chiesa rimasta incompiuta, il catasto (tombo) e i conti della tenuta.
Ogni documento presenta, quando possibile, l’immagine, che cosa dice in poche righe, il passo originale e dove è conservato. Per la maggior parte dei documenti, un clic sull’immagine apre il documento completo, foglio per foglio. Le citazioni seguono il documento; in alcune la grafia è stata aggiornata per facilitare la lettura.
Clicchi sull’immagine per vedere il documento completo (3 immagini).
1747
Il Diccionario Geografico di padre Luís Cardoso descrive la tenuta del duca di Lafões nella parrocchia di Arrifana. Nella tapada (riserva recintata) c’erano cervi, daini, cinghiali, lupi e volpi.
«huma tapada, que consta de tres léguas de muros grandes, e capazes de sosterem veados»In italiano: una tapada con tre leghe di mura alte, capaci di contenere i cervi.
Clicchi sull’immagine per vedere il documento completo (10 immagini).
1752
Con provvisione del 25 agosto 1752 D. José I concede al duca di Lafões una fiera annuale l’ultima domenica di agosto, presso la chiesa di Nossa Senhora da Ameixoeira. La seconda parte del documento completo è la copia certificata di questa provvisione rilasciata dalla Torre do Tombo nel 1813, in una scrittura più facile da leggere.
«fundada em terras dele Duque pertencentes à sua Quinta da Torre Bela»In italiano: fondata su terre di lui Duca appartenenti alla sua Quinta da Torre Bela.
Clicchi sull’immagine per vedere il documento completo (38 immagini).
1757–1758
Nel giugno 1757 il duca di Lafões è confermato nel possesso di una serie di terre nel territorio di Alcoentre. La copertina del fascicolo, con «Torre-Bella» in alto, le elenca: Ferraria, Caneira de Cima, Casal do Vigário, Terra e Pinhal das Bouças, Casal dos Queijos, la brughiera tra il borgo di Alcoentre e la tenuta della Retorta, Terras do Zangalho, Vale de Loba e Arneiros, Retorta e Ameixoeira.
L’atto di possesso fu redatto nel territorio di Alcoentre. Nell’archivio della Casa di Lafões queste terre sono ordinate sotto il nome di Torre Bela.
Clicchi sull’immagine per vedere il documento completo (60 immagini).
1757–1773
Tredici lettere di D. Joana Perpétua de Bragança al fratello D. João, futuro 2º duca, raccontano la vita quotidiana della tenuta. Nel 1758 il 1º duca, già malato, va a Torre Bela per cominciare una chiesa.
Nel 1761 c’erano troppi conigli, e gli affittuari lasciavano le terre incolte «por medo d’esta caça» (per paura di questa selvaggina). Le vacche da combattimento erano «o unico gado que se achou em bom estado» (l’unico bestiame trovato in buono stato). Il fattore si licenziò perché la moglie «não quer ir viver para Torre-Bella» (non vuole andare a vivere a Torre-Bella).
«p.a donde o Duque vai com o gosto de principiar a Igreja que sempre desejou fazer»In italiano: dove il duca va con il piacere di cominciare la chiesa che ha sempre desiderato fare.
Clicchi sull’immagine per vedere il documento completo (5 immagini).
1781
La chiesa cominciata accanto alla casa non fu mai terminata: i muri rimasero «em partes até á Simalha» (in alcune parti fino al cornicione). Nel novembre 1781, su richiesta del 2º duca, è sconsacrata, perché i muri servano a farne case.
«mandou demolir a estructura do mesmo Altar que era de Pedra e cal»In italiano: fece demolire la struttura dello stesso altare, che era di pietra e calce.
Clicchi sull’immagine per vedere il documento completo (9 immagini).
1784
Il 5 maggio 1784 D. Maria I ordina al magistrato regio (corregedor) di Santarém di misurare, delimitare e registrare la tenuta in un catasto (tombo). Il duca lo aveva chiesto perché i confini restassero fissati per sempre. Non si sa dove sia oggi il libro di quel catasto.
«para constar a todo o tempo com legalidade a certeza athé onde chegão os Limites da sua Quinta da Torre bella»In italiano: perché risulti in ogni tempo, con valore legale, fin dove arrivano con certezza i confini della sua Quinta da Torre Bela.
Clicchi sull’immagine per vedere il documento completo (96 immagini).
1772–1825
Quattro fondi enfiteutici della tenuta del Bicho-feio, nei limiti di Ereira e di Lapa, avevano la Casa di Lafões come titolare del dominio diretto: il Casal da Palmeira, il Casal das Pestanas, il Casal do Texugo e il terreno recintato detto Olival de Manuel Paes. La copertina del mazzo reca «Torre-Bella» in alto.
I canoni si pagavano a Torre Bela stessa. Il 3 dicembre 1825 António Pereira Pinto rilascia ricevuta di nove almudes di olio consegnati dal proprietario del Bicho-feio.
«Pagou nesta quinta da Torre Bella o Sr. Manoel Antonio de Aguiar, dono da quinta do Bixo feio, nove Almudes de Azeite»In italiano: Ha pagato in questa tenuta di Torre Bela il sig. Manuel António de Aguiar, proprietario della tenuta del Bicho-feio, nove almudes di olio.
Clicchi sull’immagine per vedere il documento completo (2 immagini).
1817
Il 16 aprile 1817 José Pereira, mastro segatore residente ad Arrifana, certifica di avere stimato la pineta presso Nossa Senhora da Ameixoeira, che apparteneva alla duchessa di Lafões. Trovò che era tutta di pino marittimo, buona per tavole, travetti e fascine, e la stimò dodici monete da 4$800 réis, lo stesso valore dell’anno precedente.
Il segatore non sapeva scrivere e firmò con una croce. La copertina del documento, aggiunta più tardi nell’archivio della Casa, reca «Torre-Bella» in alto.
«Vi ser todo pinhal bravo, servindo p.ª tabuado barrotes, e faxina»In italiano: Ho visto che era tutta pineta di pino marittimo, che serve per tavole, travetti e fascine.
Clicchi sull’immagine per vedere il documento completo (166 immagini).
1841–1846
I conti della tenuta mostrano chi la governava giorno per giorno: José Joaquim Pinto, guardacaccia (couteiro), con un salario di 57$600 réis all’anno.
L’olio partiva su carri trainati da buoi per Azambuja. Il raccolto maggiore di questi conti è quello del 1841, con circa 310 cântaros.
«Conta que tem Jozé Joaquim Pinto Como Coiteiro nesta Quinta da Torre Bella»In italiano: Conto di José Joaquim Pinto come guardacaccia in questa Quinta da Torre Bela.
Clicchi sull’immagine per vedere il documento completo (254 immagini).
1857
Il Livro Tombo descrive l’intera tenuta: le case nobili, «na maior parte abarracadas» (per la maggior parte a un solo piano), la cappella di S. João, la scuderia «de abóbeda de tijôlo» (a volta di mattoni) per 40 cavalli, i frantoi, le fontane e il muro.
Nel 1857 la Casa stessa non sapeva più da chi avesse ereditato la tenuta: il libro lascia il nome in bianco.
«parte por herança d . . . .»In italiano: in parte per eredità da . . . .
Clicchi sull’immagine per vedere il documento completo (186 immagini).
1868
Aboliti i maggioraschi nel 1863 e morta D. Maria Carlota nel 1865, la divisione ereditaria del 1868 riserva Torre Bela al figlio maggiore, D. Caetano Segismundo de Bragança, che aveva allora 12 anni. Sarà sua fino al 1927.
«Vindo assim a parte da reserva a ser feita nos bens seguintes = Torre Bella e pertenças»In italiano: La parte riservata resta così composta dai beni seguenti: Torre Bela e pertinenze.