Musée · Salle 3
La tapada, la foire, l’église restée inachevée, le terrier et les comptes de la quinta.
Chaque document présente, dans la mesure du possible, l’image, ce qu’il dit en quelques lignes, le passage original et le lieu où il est conservé. Pour la plupart des documents, un clic sur l’image ouvre le document complet, feuillet par feuillet. Les citations suivent le document ; dans certaines, la graphie a été modernisée pour faciliter la lecture.
Cliquez sur l’image pour voir le document complet (3 images).
1747
Le Diccionario Geografico du père Luís Cardoso décrit la quinta du duc de Lafões dans la paroisse d’Arrifana. Dans la tapada (parc clos de murs), il y avait des cerfs, des daims, des sangliers, des loups et des renards.
«huma tapada, que consta de tres léguas de muros grandes, e capazes de sosterem veados»En français : une tapada de trois lieues de grands murs, capables de contenir des cerfs.
Cliquez sur l’image pour voir le document complet (10 images).
1752
Par provision du 25 août 1752, le roi D. José I accorde au duc de Lafões une foire annuelle le dernier dimanche d’août, près de l’église de Nossa Senhora da Ameixoeira. La seconde partie du document complet est le certificat de cette provision délivré par la Torre do Tombo en 1813, d’une écriture plus facile à lire.
«fundada em terras dele Duque pertencentes à sua Quinta da Torre Bela»En français : fondée sur des terres dudit duc appartenant à sa Quinta da Torre Bela.
Cliquez sur l’image pour voir le document complet (38 images).
1757–1758
En juin 1757, le duc de Lafões est confirmé dans la possession d’une série de terres dans le ressort d’Alcoentre. La couverture du dossier, qui porte «Torre-Bella» en tête, les énumère : Ferraria, Caneira de Cima, Casal do Vigário, Terra e Pinhal das Bouças, Casal dos Queijos, la lande entre le bourg d’Alcoentre et la quinta de la Retorta, Terras do Zangalho, Vale de Loba e Arneiros, Retorta et Ameixoeira.
L’acte de possession a été dressé dans le ressort d’Alcoentre. Dans les archives de la Maison de Lafões, ces terres sont classées sous le nom de Torre Bela.
Cliquez sur l’image pour voir le document complet (60 images).
1757–1773
Treize lettres de D. Joana Perpétua de Bragança à son frère D. João, futur 2e duc, racontent le quotidien de la quinta. En 1758, le 1er duc, déjà malade, se rend à Torre Bela pour commencer une église.
En 1761, il y avait trop de lapins, et les fermiers laissaient des terres en friche «por medo d’esta caça» (par peur de ce gibier). Les vaches de combat étaient «o unico gado que se achou em bom estado» (le seul bétail trouvé en bon état). Le régisseur donna son congé parce que sa femme «não quer ir viver para Torre-Bella» (ne veut pas aller vivre à Torre-Bella).
«p.a donde o Duque vai com o gosto de principiar a Igreja que sempre desejou fazer»En français : où le duc se rend avec le plaisir de commencer l’église qu’il a toujours souhaité bâtir.
Cliquez sur l’image pour voir le document complet (5 images).
1781
L’église commencée près de la maison n’a jamais été achevée : les murs sont restés «em partes até á Simalha» (par endroits jusqu’à la corniche). En novembre 1781, à la demande du 2e duc, elle est désacralisée, pour que les murs servent à des maisons.
«mandou demolir a estructura do mesmo Altar que era de Pedra e cal»En français : il fit démolir la structure dudit autel, qui était de pierre et de chaux.
Cliquez sur l’image pour voir le document complet (9 images).
1784
Le 5 mai 1784, la reine D. Maria I ordonne au corregedor (magistrat royal) de Santarém de mesurer, de borner et d’établir le terrier (tombo) de la quinta. Le duc l’avait demandé pour que les limites soient fixées à jamais. On ne sait pas où se trouve aujourd’hui le livre de ce terrier.
«para constar a todo o tempo com legalidade a certeza athé onde chegão os Limites da sua Quinta da Torre bella»En français : afin qu’il soit établi en tout temps, avec valeur légale, jusqu’où vont exactement les limites de sa Quinta da Torre Bela.
Cliquez sur l’image pour voir le document complet (96 images).
1772–1825
Quatre tenures emphytéotiques de la quinta du Bicho-feio, dans les limites d’Ereira et de Lapa, avaient la Maison de Lafões pour seigneur direct : le Casal da Palmeira, le Casal das Pestanas, le Casal do Texugo et l’enclos appelé Olival de Manuel Paes. La couverture de la liasse porte «Torre-Bella» en tête.
Les redevances (foros) se payaient à Torre Bela même. Le 3 décembre 1825, António Pereira Pinto donne quittance de neuf almudes d’huile d’olive remis par le propriétaire du Bicho-feio.
«Pagou nesta quinta da Torre Bella o Sr. Manoel Antonio de Aguiar, dono da quinta do Bixo feio, nove Almudes de Azeite»En français : M. Manuel António de Aguiar, propriétaire de la quinta du Bicho-feio, a payé dans cette quinta de Torre Bela neuf almudes d’huile d’olive.
Cliquez sur l’image pour voir le document complet (2 images).
1817
Le 16 avril 1817, José Pereira, maître scieur demeurant à Arrifana, certifie avoir évalué la pinède située près de Nossa Senhora da Ameixoeira, qui appartenait à la duchesse de Lafões. Il constata qu’elle était tout entière de pins maritimes, bons pour les planches, les chevrons et les fagots, et l’évalua à douze moedas de 4$800 réis, la même valeur que l’année précédente.
Le scieur ne savait pas écrire et signa d’une croix. La couverture du document, ajoutée plus tard dans les archives de la Maison, porte «Torre-Bella» en tête.
«Vi ser todo pinhal bravo, servindo p.ª tabuado barrotes, e faxina»En français : J’ai vu que c’était tout entier une pinède de pins maritimes, qui sert pour les planches, les chevrons et les fagots.
Cliquez sur l’image pour voir le document complet (166 images).
1841–1846
Les comptes de la quinta montrent qui la dirigeait au quotidien : José Joaquim Pinto, garde-chasse, avec un salaire de 57$600 réis par an.
L’huile d’olive partait en chars à bœufs pour Azambuja. La plus grande récolte de ces comptes est celle de 1841, avec environ 310 cântaros.
«Conta que tem Jozé Joaquim Pinto Como Coiteiro nesta Quinta da Torre Bella»En français : Compte de José Joaquim Pinto, en qualité de garde-chasse de cette Quinta da Torre Bela.
Cliquez sur l’image pour voir le document complet (254 images).
1857
Le Livro Tombo décrit la quinta tout entière : les maisons nobles, «na maior parte abarracadas» (pour la plupart de plain-pied), la chapelle de S. João, l’écurie «de abóbeda de tijôlo» (voûtée en brique) pour 40 chevaux, les pressoirs, les fontaines et le mur.
En 1857, la Maison elle-même ne savait plus de qui elle avait hérité la quinta : le livre laisse le nom en blanc.
«parte por herança d . . . .»En français : en partie par héritage de . . . .
Cliquez sur l’image pour voir le document complet (186 images).
1868
Les majorats ayant été abolis en 1863 et D. Maria Carlota étant morte en 1865, le partage de 1868 réserve Torre Bela au fils aîné, D. Caetano Segismundo de Bragança, alors âgé de 12 ans. Elle lui appartiendra jusqu’en 1927.
«Vindo assim a parte da reserva a ser feita nos bens seguintes = Torre Bella e pertenças»En français : La part réservée se compose ainsi des biens suivants : Torre Bela et dépendances.