Le cardinal, 1685–1702

Chaque document présente, dans la mesure du possible, l’image, ce qu’il dit en quelques lignes, le passage original et le lieu où il est conservé. Pour la plupart des documents, un clic sur l’image ouvre le document complet, feuillet par feuillet. Les citations suivent le document ; dans certaines, la graphie a été modernisée pour faciliter la lecture.

Cliquez sur l’image pour voir le document complet (144 images).

1685

Le testament du cardinal

Dans son testament de 1685, D. Luís de Sousa, archevêque de Lisbonne et futur cardinal, institue un majorat et ordonne que Torre Bela en soit le chef-lieu et lui donne son nom.

Il dit y avoir fait «consideráveis benfeitorias» (des améliorations considérables), que la quinta était libre de charges et qu’il espérait que «com o tempo terá também grande Rendimento» (avec le temps, elle aura aussi un grand rendement).

«que esta quinta seja Cabessa do Morgado»

En français : que cette quinta soit le chef-lieu du majorat.

ProuvéTorre do Tombo, Casa de Lafões, NP 19, n° 9.

Cliquez sur l’image pour voir le document complet (56 images).

1686

La sesmaria et les six bornes

Le 30 octobre 1686, le conseil municipal d’Aveiras de Cima délimite pour l’archevêque la sesmaria (concession de terres) de la Charneca do Pinhão, avec six bornes de pierre «de portal lavrados brancos» (en pierre blanche taillée).

Quelques jours plus tôt, le 13 octobre, l’archevêque était à la quinta : c’est de «Torre Bela» qu’est datée la procuration par laquelle il fait acheter toutes les terres voisines.

«Torre Bela, treze de Outubro de 1686»

En français : Torre Bela, le treize octobre 1686.

ProuvéTorre do Tombo, Casa de Lafões, NP 76, n° 35, et NP 77, n° 13.

Cliquez sur l’image pour voir le document complet (34 images).

1687

Le mur de la tapada

En décembre 1687, l’archevêque prend à bail emphytéotique auprès du conseil municipal de Santarém deux buttes dans le Vale dos Galegos, pour redresser le mur qu’il était en train de construire. C’est la plus ancienne preuve des travaux du mur.

Les buttes étaient «inúteis e matos maninhos» (inutiles et couvertes de broussailles incultes). La redevance (foro) fut fixée à dix tostões par an, payés à Noël, et le conseil municipal lui interdit de prendre davantage de terre.

«não é razão que por causa tão limitada fique uma tão grande obra imperfeita»

En français : il n’est pas juste que, pour une chose si petite, un si grand ouvrage reste imparfait.

ProuvéTorre do Tombo, Casa de Lafões, NP 77, n° 13.

Cliquez sur l’image pour voir le document complet (144 images).

1701

Le dernier codicille

Le 27 décembre 1701, ne pouvant déjà plus signer, le cardinal ajoute à son testament que, à défaut d’héritier mâle dans la Maison d’Arronches, le majorat passera à D. Luísa Casimira de Sousa, si elle épouse celui que le marquis d’Arronches choisira.

D. Luísa Casimira épouse en 1715 D. Miguel, fils naturel du roi D. Pedro II. C’est par elle que Torre Bela parvient aux ducs de Lafões.

«por eu não poder asignar»

En français : parce que je ne peux pas signer.

ProuvéTorre do Tombo, Casa de Lafões, NP 19, n° 9.