Musée · Salle 1
De la réserve (couto) du roi D. João I à la dot qui fit entrer la quinta dans la famille du cardinal.
Chaque document présente, dans la mesure du possible, l’image, ce qu’il dit en quelques lignes, le passage original et le lieu où il est conservé. Pour la plupart des documents, un clic sur l’image ouvre le document complet, feuillet par feuillet. Les citations suivent le document ; dans certaines, la graphie a été modernisée pour faciliter la lecture.
Document présenté sans image.
1371
Une sentence du roi D. Fernando nomme les «moradores de Alcoentrinho e Torre Bella» (les habitants d’Alcoentrinho et de Torre Bella). C’est la plus ancienne mention connue du lieu.
L’original n’a pas été retrouvé. Il n’en existe que le résumé d’un catalogue, établi d’après une copie du XVIe siècle.
Cliquez sur l’image pour voir le document complet (2 images).
1411
Le 26 septembre 1411, le roi D. João I érige la quinta en réserve (couto) au profit de Gonçalo Lourenço, son secrétaire privé (escrivão da puridade) : il est interdit aux étrangers d’y mener du bétail, d’y couper du bois et d’y chasser.
Avant d’accorder la charte, le roi envoya le magistrat (ouvidor) Gil Martins entendre les voisins, et tous furent d’accord. Quiconque y chassait sans permission perdait «a caça e as redes e os furões» (le gibier, les filets et les furets).
«Gonçallo Lourenço nosso criado e scprivam da nossa puridade nos disse que elle ouve ora o lugar da torrebella que he em termo de santarem que jazia acerca de hermo e dapnjficado e que ora el des que o assy ouve se trabalha de o refazer e aproveitar»En français : Gonçalo Lourenço, notre serviteur et secrétaire privé, nous a dit qu’il a acquis depuis peu le lieu de Torre Bela, dans le ressort de Santarém, qui était presque désert et en ruine, et que depuis lors il travaille à le relever et à le mettre en valeur.
Cliquez sur l’image pour voir le document complet (18 images).
1413
À Santarém, le 7 avril 1413, Gonçalo Lourenço et sa femme, Inês Leitoa, achètent tout le Vale do Vasco à Afonso Anes da Barroca, d’Alcoentre, pour 3 000 livres, payées avec un grand bassin d’argent et en monnaie.
L’acte dit que le val confine à Torre Bela. Il est connu par la copie que la comtesse de Penaguião fit faire en 1603.
«asi como parte com o lemite da dita torre bella he com o caminho que vay da esteira para villa verde»En français : tel qu’il confine à la limite de ladite Torre Bela et au chemin qui va d’Esteira à Vila Verde.
Cliquez sur l’image pour voir le document complet (18 images).
1498
Le 27 juillet 1498, le procureur de Jorge de Albuquerque prend possession du Vale do Vasco. Le notaire écrit qu’il l’a fait dans la tour et les terres de Torre Bela, que D. Guiomar avait laissées à son fils par testament.
C’est la plus ancienne preuve de l’existence de la tour qui donne son nom à la quinta. La prise de possession se fit à la manière ancienne, «per terra he erva he ramos de fruita» (par la terre, l’herbe et des rameaux d’arbres fruitiers), et l’un des témoins est Fernão Afonso, «caseiro da torre bella» (métayer de Torre Bella).
«e fui dentro: na torre he terras: de torre bella: que a senhora donna Guiomar may do dito jorge dalbuquerque que per sua morte em seu testamento leixou ao dito seu filho»En français : et je suis allé dans la tour et les terres de Torre Bela, que la dame D. Guiomar, mère dudit Jorge de Albuquerque, a laissées à sa mort, par testament, à sondit fils.
Cliquez sur l’image pour voir le document complet (22 images).
1540
En janvier 1540, une sentence royale oblige António de Albuquerque à payer à la Couronne la jugada, la redevance sur le grain, pour le blé qu’il cultivait dans la «quintaã da torrebela».
Un autre procès rapporte qu’en 1535 António de Albuquerque était à Tunis pendant que l’on récoltait le blé, «e la esteve atte todo outubro» (et il y resta tout le mois d’octobre).
Cliquez sur l’image pour voir le document complet (18 images).
1603
À Porto, le 15 novembre 1603, la comtesse de Penaguião demande une copie authentique de l’acte d’achat du Vale do Vasco. Le parchemin original était entre ses mains.
La famille Sá détenait donc les titres de la quinta vingt ans avant la dot de 1623.
«o qual tornei a entregar a Francisco Fragoso escudeiro da dita senhora condessa e residente em sua casa que foi o que mo entregou»En français : lequel j’ai rendu à Francisco Fragoso, écuyer de ladite dame comtesse et résidant dans sa maison, qui est celui qui me l’avait remis.
Cliquez sur l’image pour voir le document complet (29 images).
1623
Le 4 septembre 1623, à Porto, D. Isabel de Mendonça, comtesse de Penaguião, déjà veuve, donne en dot à sa fille, D. Leonor de Mendonça, femme du comte de Miranda, la quinta de Torre Bela. D. Leonor est la mère du futur cardinal D. Luís de Sousa.
La quinta est évaluée à un conto et six cent mille réis. C’est le bien immeuble le plus précieux de la dot.
«mais a quinta de torre bella cita no termo de santaré em hũ conto e seis sentos mill rs»En français : plus la quinta de Torre Bela, sise dans le ressort de Santarém, pour un conto et six cent mille réis.