Museo · Sala 1
Del coto de D. João I a la dote que llevó la quinta a la familia del cardenal.
Cada documento tiene, siempre que es posible, la imagen, lo que dice en pocas líneas, el pasaje original y dónde se conserva. En la mayor parte de los documentos, un clic en la imagen abre el documento completo, hoja a hoja. Las citas siguen el documento; en algunas, la grafía se ha actualizado para facilitar la lectura.
Documento presentado sin imagen.
1371
Una sentencia del rey D. Fernando nombra a los «moradores de Alcoentrinho e Torre Bella». Es la mención más antigua que se conoce del lugar.
El original no se ha encontrado. Lo que existe es el resumen de un catálogo, hecho sobre una copia del siglo XVI.
Haga clic en la imagen para ver el documento completo (2 imágenes).
1411
El 26 de septiembre de 1411, D. João I convierte la quinta en coto a favor de Gonçalo Lourenço, su escribano de la puridad: queda prohibido a los extraños meter allí ganado, cortar madera y cazar.
Antes de dar la carta, el rey mandó al oidor Gil Martins escuchar a los vecinos, y todos estuvieron de acuerdo. Quien cazara sin licencia perdía «a caça e as redes e os furões».
«Gonçallo Lourenço nosso criado e scprivam da nossa puridade nos disse que elle ouve ora o lugar da torrebella que he em termo de santarem que jazia acerca de hermo e dapnjficado e que ora el des que o assy ouve se trabalha de o refazer e aproveitar»En español: Gonçalo Lourenço, nuestro criado y escribano de la puridad, nos dijo que adquirió hace poco el lugar de Torre Bela, en el término de Santarém, que estaba casi yermo y arruinado, y que desde entonces trabaja para rehacerlo y aprovecharlo.
Haga clic en la imagen para ver el documento completo (18 imágenes).
1413
En Santarém, el 7 de abril de 1413, Gonçalo Lourenço y su mujer, Inês Leitoa, compran todo el Vale do Vasco a Afonso Anes da Barroca, de Alcoentre, por 3.000 libras, pagadas con una gran bacía de plata y moneda.
La carta dice que el valle linda con Torre Bela. Se conoce por la copia que la condesa de Penaguião mandó hacer en 1603.
«asi como parte com o lemite da dita torre bella he com o caminho que vay da esteira para villa verde»En español: así como linda con el límite de la dicha Torre Bela y con el camino que va de Esteira a Vila Verde.
Haga clic en la imagen para ver el documento completo (18 imágenes).
1498
El 27 de julio de 1498, el procurador de Jorge de Albuquerque toma posesión del Vale do Vasco. El escribano anota que lo hizo dentro de la torre y de las tierras de Torre Bela, que D. Guiomar había dejado a su hijo en testamento.
Es la prueba más antigua de que existía la torre que da nombre a la quinta. La toma de posesión se hizo a la manera antigua, «per terra he erva he ramos de fruita», y uno de los testigos es Fernão Afonso, «caseiro da torre bella».
«e fui dentro: na torre he terras: de torre bella: que a senhora donna Guiomar may do dito jorge dalbuquerque que per sua morte em seu testamento leixou ao dito seu filho»En español: y entré en la torre y en las tierras de Torre Bela, que la señora D. Guiomar, madre del dicho Jorge de Albuquerque, a su muerte dejó en testamento al dicho su hijo.
Haga clic en la imagen para ver el documento completo (22 imágenes).
1540
En enero de 1540, una sentencia regia obliga a António de Albuquerque a pagar a la Corona la jugada, el tributo sobre el cereal, por el trigo que cultivaba en la «quintaã da torrebela».
Otro proceso cuenta que, en 1535, António de Albuquerque estaba en Túnez mientras se cosechaba el trigo, «e la esteve atte todo outubro».
Haga clic en la imagen para ver el documento completo (18 imágenes).
1603
En Oporto, el 15 de noviembre de 1603, la condesa de Penaguião pide una copia autenticada de la carta de compra del Vale do Vasco. El pergamino original estaba en su poder.
La familia Sá tenía, por tanto, los títulos de la quinta veinte años antes de la dote de 1623.
«o qual tornei a entregar a Francisco Fragoso escudeiro da dita senhora condessa e residente em sua casa que foi o que mo entregou»En español: el cual devolví a Francisco Fragoso, escudero de la dicha señora condesa y residente en su casa, que fue quien me lo entregó.
Haga clic en la imagen para ver el documento completo (29 imágenes).
1623
El 4 de septiembre de 1623, en Oporto, D. Isabel de Mendonça, condesa de Penaguião, ya viuda, da en dote a su hija, D. Leonor de Mendonça, mujer del conde de Miranda, la quinta de Torre Bela. D. Leonor es la madre del futuro cardenal D. Luís de Sousa.
La quinta se valora en un conto y seiscientos mil réis. Es el bien raíz más valioso de la dote.
«mais a quinta de torre bella cita no termo de santaré em hũ conto e seis sentos mill rs»En español: más la quinta de Torre Bela, situada en el término de Santarém, en un conto y seiscientos mil réis.