Il cardinale, 1685–1702

Ogni documento presenta, quando possibile, l’immagine, che cosa dice in poche righe, il passo originale e dove è conservato. Per la maggior parte dei documenti, un clic sull’immagine apre il documento completo, foglio per foglio. Le citazioni seguono il documento; in alcune la grafia è stata aggiornata per facilitare la lettura.

Clicchi sull’immagine per vedere il documento completo (144 immagini).

1685

Il testamento del cardinale

Nel testamento del 1685 D. Luís de Sousa, arcivescovo di Lisbona e futuro cardinale, istituisce un maggiorasco e dispone che Torre Bela ne sia la sede principale e gli dia il nome.

Dice di avervi fatto «consideráveis benfeitorias» (considerevoli migliorie), che la tenuta era libera da vincoli e che sperava che «com o tempo terá também grande Rendimento» (con il tempo avrà anche una grande rendita).

«que esta quinta seja Cabessa do Morgado»

In italiano: che questa tenuta sia la sede principale del maggiorasco.

ProvatoTorre do Tombo, Casa de Lafões, NP 19, n. 9.

Clicchi sull’immagine per vedere il documento completo (56 immagini).

1686

La sesmaria e i sei cippi

Il 30 ottobre 1686 il consiglio municipale di Aveiras de Cima delimita per l’arcivescovo la sesmaria (concessione di terre) della Charneca do Pinhão, con sei cippi di pietra «de portal lavrados brancos» (di pietra bianca lavorata).

Giorni prima, il 13 ottobre, l’arcivescovo era nella tenuta: è datata da «Torre Bela» la procura con cui ordina di comprare tutte le terre vicine.

«Torre Bela, treze de Outubro de 1686»

In italiano: Torre Bela, tredici ottobre 1686.

ProvatoTorre do Tombo, Casa de Lafões, NP 76, n. 35, e NP 77, n. 13.

Clicchi sull’immagine per vedere il documento completo (34 immagini).

1687

Il muro della tapada

Nel dicembre 1687 l’arcivescovo prende in enfiteusi dal consiglio municipale di Santarém due colli nella Vale dos Galegos, per raddrizzare il muro che stava costruendo. È la prova più antica dei lavori al muro.

I colli erano «inúteis e matos maninhos» (inutili e sterpaglie incolte). Il canone fu fissato in dieci tostões all’anno, pagati a Natale, e il consiglio gli vietò di prendere altra terra.

«não é razão que por causa tão limitada fique uma tão grande obra imperfeita»

In italiano: non è giusto che, per una cosa così piccola, resti imperfetta un’opera così grande.

ProvatoTorre do Tombo, Casa de Lafões, NP 77, n. 13.

Clicchi sull’immagine per vedere il documento completo (144 immagini).

1701

L’ultimo codicillo

Il 27 dicembre 1701, non potendo più firmare, il cardinale aggiunge al testamento che, in mancanza di erede maschio nella Casa di Arronches, il maggiorasco passi a D. Luísa Casimira de Sousa, se sposerà chi sarà scelto dal marchese di Arronches.

D. Luísa Casimira sposa nel 1715 D. Miguel, figlio naturale di D. Pedro II. È attraverso di lei che Torre Bela giunge ai duchi di Lafões.

«por eu não poder asignar»

In italiano: perché non posso firmare.

ProvatoTorre do Tombo, Casa de Lafões, NP 19, n. 9.